Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 09.12.2009
Suomennos: AnZ, Kenguru, A_atoli, TolskiPannahinen, ansa, Irkkaa, Newton, -
Zenes, Loimu, Shafty, jappe66, Mysis, rezaR ja Otukka
Oikoluku: SantanaJr
TEMECULA, CALIFORNIA KELLO 10:25
Eikö olekin kaunis yksilö?
Auto on kuin tehty teitä varten. Antakaa kun arvaan.
Talon isäntä haluaa toisen auton, jotta neiti pääsee kukkakerhoon -
sillä aikaa kun isäntä pelaa juomapeliä jätkien kanssa.
Itse asiassa siksi, että pääsemme kalliokiipeilemään.
Kalliokiipeilemään? Kuka haluaisi kiipeillä kalliota pitkin? Maailma on muuttunut.
Muistan, kun miehet olivat miehiä, naiset gimmoja -
- ja värilliset värillisiä. - Taidammekin tästä lähteä.
- Älä viitsi urputtaa. Puhutaan hinnasta. - Älkää puhuko vaimolleni tuohon sävyyn.
Taistelin suursodassa! Kukaan ei käske minua!
Ymmärrättekö? Pidelkääpä tätä.
- Herranjumala! - Audie Murphy, kusipää!
Hakekaa nyt Dick Lewiston pois tuolta.
Mitä väliä, herra Selleck? Ei täällä mikään myy.
- Tämä on taisteluareena. - Sain tehtyä kaupan, herra Selleck.
- Loistavaa, Teddy. - Hän maksaa käteisellä.
Setelit ovat siististi pakattuina tässä kangaskassissa.
Se on rahasäkki, Teddy...
Silmäni! Silmäleikkaukseni!
- Hitto. Kutsukaa poliisit. - Polttaa!
- Huuhtele kasvosi, Teddy. - Aivan kuin Smurffi olisi lauennut kasvoilleni.
Jotain on tehtävä. Minulla on ollut tämä liike 27 vuotta, ja nyt se kuihtuu silmieni alla.
Joko teemme jotakin radikaalia tai lopetamme tämän.
Ajattelin keikkatyöläisen palkkaamista.
- Ajattelin soittaa palkkasoturille. - Mitä?
- Palkkasoturilleko? - Zooha, ei ole muuta vaihtoehtoa.
Pankki hengittää niskaani velkataakan takia.
Jos emme saa asioita järjestykseen elokuuhun mennessä, tästä tulee jogurttikauppa.
Mutta keikkatyöläinen? He vain myyvät autot ja jatkavat elämäänsä.
Heillä ei ole yhteyttä yhteisöön, Ben.
SIIRRÄN AUTOJA, PASKIAINEN - Älä tee sitä. Eivät asiat niin huonosti ole.
Luoja, anna tekemiseni anteeksi.
Tämä on vastinetta rahoille.
Erittäin hyvää.
- Kiitos, kulta. - Aamupala maistuu jostain syystä parhaimmalta strippiklubilla.
Äidilläni oli tapana paistaa pekonia alasti. Hän olisi paistanut sitä päivät pitkät.
Don "Hyödyke" Ready. Kyllä.
Haluatte saada autoja myydyksi. Tulemme sinne.
Itsenäisyyspäiväviikonlopun kolmipäiväinen myynti. Liike on konkurssin partaalla.
211 autoa paahtuvat tontilla.
Arvatkaa mitä? Lähdemme Temeculaan.
Älä viitsi, Don. Saimme edellisen urakan hoidettua kolme tuntia sitten.
- Haisen yhä asiakkaalle. - Don, en halua valittaa, -
mutta olin kotona viimeksi puolitoista vuotta sitten.
Jätin melko varmasti etuoven auki.
Enpä tiedä, Don. Jätetään tämä väliin.
- Olen pannut meidät lujille sitten 'Querquen. - Voisitteko jo unohtakaa 'Querquen?
Mitä teemme? Myymme autoja. Mitä tiikeri tekee? Saalistaa.
Mitä muutakaan tekisimme elämällämme? Haluan kaikilta täyden panoksen. Menoksi.
Suuntaamme kohti Californian Temeculaa.
Asukasluku 98 000. Se on perheyritys. Omistaja Benjamin K. Selleck.
Ollut naimisissa 30 vuotta Tammyn kanssa.
- 29-vuotias tytär Ivy. Näyttää hyvältä farkuissa. - Totta.
10-vuotias Peter-poika rakastaa robottidinosauruksia ja pizzailtoja.
- Aivan kuin 10-vuotiaallamme olisi sänki. - Sen täytyy olla tulostusmustetta.
Jumala siunatkoon Hacienda Courtsia, mutta heidän faksijärjestelmänsä...
- Mitä teet? - Nautiskelen.
Tupakointi on kielletty lentokoneissa.
Tiedän. Se on naurettavaa. Älä huoli, olen nopea.
Jos sytytätte sen, minun on ilmoitettava teistä ilmailuliitolle.
- Stacey, tiedätkö, milloin ensimmäisestä liikennelennosta tuli savuton? - En.
Vuonna 1973. Tiesitkö, että polttamisen ollessa sallittua vuonna 1969 -
- lennätimme miehen kuuhun. - En tiennyt.
Katsohan.
Mikäköhän tuo on? Se on jäännös paremmilta ajoilta, -
mutta se on hitsattu kiinni.
Tuhkakupeista lähtien vapautemme on riistetty pois.
Muistan ajan, jolloin päästessään lentokoneeseen tiesi pitävänsä hauskaa.
Hieman tupakkaa, alkoholia ja lentoemäntiä.
Stacey, olet kuin yksi entisajan viehättävistä lentoemännistä.
Nykyään ei voi tehdä mitään -
ilman, että joku tekee ilmoituksen Turvallisuusministeriöön. Eikö totta?
Minun oli riisuttava housuni ja tehtävä vaikka mitä vain päästäkseni lentokoneeseen.
- Jouduin heittämään pois suuveteni. - Jouduin luopumaan kylpyvaahdostani.
- Jouduin imettämään vanhaa miestä. - Tuota juuri tarkoitan.
Meidän ei tarvitse sietää sitä. Kuten Henry David Thoreau, Rosa Parks, -
ja David Lee Roth jätettyään Van Halenin, -
voimme sanoa: "Epäoikeudenmukaisuus riittää jo."
Harmaina vanhuksina voimme muistella tätä.
Ollessamme 10 kilometriä Jumalan vihreän Maan yläpuolella -
poltimme savukkeen Amerikan puolesta.
Helvetin renttu.
Hienoa työtä.
- Kuka olette? - Olen Don Ready, jolla on hyödykkeet.
Tämä on tappokamaa.
Nunna työntää päänsä ulos ja sanoo: "Paska. On varmaan pakko kurlata."
Don-parka. Hän tuntuu tekevän kaikkensa unohtaakseen 'Querquen.
Tekee kipeää myydä autoja hänen tavallaan.
PETER SELLECK ON MAHTAVA
- Oletteko Selleck Motorsilta? - En, mutta isäni on.
Siihen pitäisi kirjoittaa noudettavan nimi, eikä omaansa.
- Tykkään piirroksesta. - Olen todella hyvä piirtäjä.
Pidän eniten vatsalihasten piirtämisestä. Osaan myös piirtää Darth Vaderin kypärän.
Osaan piirtää hänet kokonaankin. Lisäksi osaan piirtää valo- tai tavallisen miekan.
- Sillä ei ole väliä. - Mikä helvetti sinua vaivaa?
Oletko humalassa tai jälkeenjäänyt? Voimme auttaa sinua.
Älkää liikkuko. Isä, kaappausuhka! Aikuinen!
Muukalaisvaara! Isä!
Rauhoitu, Peter. Ota kulaus.
Parta ei ollutkaan mikään mustetahra. Hän on jonkinlainen aikuislapsi.
Rouva, se on aivolisäkesairaus. Hän on 10-vuotias aikuisen miehen vartalossa.
Olen todella pahoillani, kaveri. Ylävitonen.
Paljon voimaa takana. Olet varmaankin Ben. Olen Don Ready.
Sinun täytyy olla Ivy.
Voisinko kysyä pikaisesti? Paljonko jääkarhu painaa?
- En tiedä. - Riittävästi rikkoakseen jään.
- Menit vanhanaikaiseen. - Vaikuttavaa.
Olen Babs. Kyllä, olen aito punatukka.
Tämä kaunis mies on Jibby.
Kuka tämä on? Olette iso komea mies.
- Brent Gage. - Se on vahva nimi.
En tiedä miksi, mutta pidän teistä saman tien paljon.
- Mitä on meneillään? - Peter, autetaan heitä matkatavaroiden kanssa.
Pidä tätä, isä. Transformeri!
- Eikö olekin söpö? - Naisin häntä.
- Mikä teitä vaivaa? Hän on lapsi. - Olemme täällä vain kolme päivää, -
- joten yritä olla rakastumatta. - Onko kukaan ikinä langennut tuohon?
Tämä on vain haja-ammuntaa. Tykitän, kunnes tulee osumaa.
Sepä hauskaa.
Kadullani asui Chris Bamberger -niminen poika.
Hänellä oli sellainen tuliterä pyörien Ferrari.
Käsijarrut ja koristellut käsikahvat. Toisin sanoen unelmien pyörä.
Itselläni oli helvetin pomppupallo.
Pallo, jossa oli käsikahvat.
Siinä olisi voinut lukea takana: "Vanhempani eivät toimi."
Joten pompin hänen luokseen ja esittelin itseni.
Sanoin: "Vaikutat rennolta kaverilta. Miksei sinulla ole pomppupalloa?"
Kerroin sen olevan nopeampi ja hienompi. Sormille sopivat kahvat -
ja tuplavahvistettu pomppuakseli.
Toimin kuin ammattilainen. Tutustutin hänet esitteisiin.
Tarjosin purukumisavukkeita. Annoin kaupanpäällisiksi jopa matoja.
Joka tapauksessa poika oli iloinen uudesta pomppupallostaan, -
samalla kun ajelin tieheni hänen tuliterällä pyörien Ferrarillaan.
Se taisi olla ensimmäinen kauppani.
Tuolla on Selleck Motors. Katsokaa tuonnepäin.
Näyttää likaisten miesten pakolaisleiriltä.
Näyttää "Unohda tai kuole" -elokuvan linja-autoasemalta.
Panemme paikkasi kuntoon, Ben. Hankimme maskotin, -
Amerikan lipun, pallot ja kaikki muut.
Tarvitsemme lisäksi radio- ja TV-mainokset, ja jonkun julkkiksen tuomaan näkyvyyttä.
Tiedän, kenelle soittaa. Mennään Hacienda Courtsille, -
jota itse kutsun kodiksi.
YÖVIERAIDEN KERHO
RAAMATTU
AIKUISVIIHDE
Maksoin siitä. Olisi epäkunnioitettavaa, jos jättäisin masturboimatta.
Pysytään toisillemme tuntemattomina. Älä katso minua.
Älä katso minua!
Dawson's Creek. James Van Der Beek, neekerini.
Peter, aika siirtyä isoon tuoliin.
Ottakaa vapaasti, älkää ujostelko.
Anteeksi, rouva Selleck. Olen niitä harvoja, jotka suosivat kotiruoan sijaan noutoruokaa.
Don, minun on todettava, että tuo on hyvin outoa ja töykeää, -
mutta toimi tavallasi.
Herra Don Ready, lvymme jätti tutkijakoulun kesken -
tullakseen auttamaan meitä pikku-Peterimme kanssa.
Sellainen tyttö hän on. Tytön voi viedä Temeculasta, -
- muttei Temeculaa tytöstä. - Hei, Brent. Näetkö vaimoni?
Näen.
Avioliittoomme on kuollut.
Sen kanssa oppii elämään.
Ajelen autolla öisin -
ikkunat auki ja musiikki kovalla.
Jotkut kutsuvat sitä kruisailuksi.
Minä kutsun sitä ystävän etsimiseksi.
- Oletko ystäväni, Brent? - En.
Huomenaamuna seitsemältä joukkomme kohtaavat joukkonne.
Sitten ryntään pitämään puhettani kuin puuma, -
joka hyökkää pahaa-aavistamattoman lenkkeilijän kimppuun.
Varmistakaa alushousujenne olevan huomenna kireällä, sillä saatte seisokin.
- Aamen. - Eikö tuo kuulostanutkin hyvältä, Brent?
Tiistaihin mennessä olette taas uranne huipulla.
- Sehän kuulostaa hyvältä. - Herra Ready, -
perheemme on pyörittänyt tätä yritystä 40 vuotta. Älkää tehkö inhottavia temppuja.
Älä kanna huolta. Emme riko sääntöjä. Sovellamme vain niitä hieman.
Selvä. Tiedän kaltaisenne miehet.
Pidätte metsästyksen luomasta jännityksestä.
Himoitsette sitä. Ajatte sen nurkkaan.
Herra Ready, kysyisin yhtä asiaa.
Tiedättekö, mitä tehdä sille, kun saatte sen kiinni?
- Puhummeko pillusta? - Voi taivaan talikynttilät.
- Sitä hän tarkoitti. - Voi hyvä tavaton!
Pahoittelen. Kuulun Kristinuskoon tai uskontoon, joka myyntialueellanne vaikuttaakaan.
Teidän on myönnettävä, että hän kuulosti puhuvan tuherosta.
- Eikö kuulostanutkin? - Kyllä se vähän taisi kuulostaa.
Älä viitsi. Jibby oli kilpaileva huippukeilaaja kahden vuoden ajan.
- Hänellä on hyvät jutut. - Mitä niistä ajoista voi kertoa?
Se oli villiä 80-lukua, ammattikeilailun huippuaikaa:
naisia, limusiineja, hikinauhoja.
Ivy, luulen sinun saaneen minusta väärän kuvan aiemmin.
Taidan olla mielestäsi herkkä ihminen.
Esimerkiksi, en ole kirjailija-tyyppiä. Kuuntelen mieluummin ääntäsi.
- Tervehdys, olen lvyn kihlattu. - Kuka se sieltä tulikaan?
Paxton, on outoa sanoa tuollaista tullessaan huoneeseen.
Kerron vain, miten asiat ovat.
Olen Paxton Harding, Harding lmportsilta.
Teidän täytyy olla ne, jotka pelastavat Ben Selleck Motorsin.
- Se olisi tarkoituksemme. - En kuullut nimeäsi, ystäväiseni.
Et niin, koska en kertonut sitä sinulle, ystäväiseni.
Eikö ystävysten pitäisi tietää toistensa nimet?
- Nimeni on Don Ready. - Selvä.
Taisinpa voittaa tuon vaihdon. Menit vanhaan lankaan.
Antakaa minun olla ensimmäinen, joka toivottaa teille onnea.
Jokainen Harding lmportsilla ja kaikki kaupungin jälleenmyyjät luottavat teihin.
Saatte Harding-takuun sille. Lupaan sen Herran nimeen.
Lähden harjoituksiin. Haluan antaa kahdelle naiselleni suukot poskille.
Olet niin suloinen. Paxton kuuluu yhteen Temeculan suosituimpaan bändiin, -
- Balls Out. - Big Ups.
Kummin vain.
Big Ups on yhtyeemme nimi, johon kuuluu lisäkseni Ricky ja Jason.
Laulamme elämästä, rakkaudesta ja intohimosta.
En valehtele, meillä on melko siistejä tanssiliikkeitä.
- Kuulutko poikabändiin? - En, vaan miesbändiin.
- Olemme kaikki yli 30-vuotiaita. - Olet miehenä poikabändissä.
Olimme täällä Temeculassa O-Townin lämppäreitä.
- Googlettakaa se. - Emme.
Miksi ette, vaikka käskin? Googlettakaa "Big Ups".
Googletin sen. Teitä haukuttiin paskoiksi.
Niin sanottiin O-Townin verkkosivuilla.
Tiedättekö mitä? En välitä tuosta.
Sillä välin kun olette täällä, harjoittelen bändini kanssa.
- Ricky ja Jason ovat autossa. Mennään. - Heippa.
- Nähdään huomenaamuna. - Tuo jätkä on ihmissaastaa.
- Oikea ääliö. - Kuka haluaa lihaa?
Hei, jätkät. Pari tyyppiä kävi etsimässä Vanessaa aiemmin, -
ja nyt minulla on hieman huonoja uutisia: Vanessa on kuollut. Tässä Radio Moskova.
Tämäpä hauskaa. En ole ollut Temeculassa 23 vuoteen.
Viimeksi ollessani täällä vietin kaksi peräkkäistä päivää Hacienda Courtsissa -
Temeculan kolmannen perintöprinsessan kanssa. En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Mitä mieltä olet Selleckistä? Minun on oltava rehellinen sinulle.
Oletko huomannut hänen sanovan seksistisiä asioita, tai koskettelevan minua?
En ole.
Tuo on inhottavaa. Älä käsitä kuitenkaan väärin. Minulla on erektio.
Babs? Voisinko kertoa sinulle salaisuuden, -
- jota en ole kertonut kenellekään? - En jaksaisi juuri nyt. Olen väsynyt.
Olen 42-vuotias, -
enkä ole koskaan rakastellut naista.
- Oletko neitsyt? - En helvetissä.
Olen maannut ehkä jopa tuhansien naisten kanssa.
En vain ole rakastellut naista kunnolla.
Olen nainut kolmistaan, nelistään, -
viidestään, kuudestaan.
Olen ollut 69:ssä, 89:ssä, 114:ssa.
Pissa-, kakka-, ynnä muita leikkejä. Pidän sellaisesta.
Olen tehnyt tuhmia juttuja.
Olen tehnyt sen kaiken.
En ole kuitenkaan todella rakastellut naista.
Rakastelet vielä, Jibby.
Koska olemme rehellisiä toisillemme, -
haluaisin jakaa kanssasi jotain.
- Haluaisin rakastella 10-vuotiasta poikaa. - Mitä?
Hänellä on kuitenkin 30-vuotiaan vartalo, joten ketä syyttää.
- Olet aikuinen. - Aivan.
Sinua syytettäisiin.
Hei, Babs ja Jibby.
Tuolla olisi kolme seksikästä tanssijaa. He voisivat olla hyväksi myynnille.
Palkkaa heidät. Energisyys tekee asiakkaat iloisiksi.
Tehkää ruokatilauksenne nopeasti, -
koska 25 minuutin kuluttua keittiö vuokrataan pornoelokuvan kuvauksiin.
- Inhottaako? Minua ainakin. - Varaa tiskijukka.
Oletko varma, Don? 'Querquen jälkeen ajattelin...
'Querque oli 'Querque. Tämä on tämä.
On jo korkea aika päästä yli siitä.
Aloitetaan tiskijukan varaamisella.
KELLO 7:00 KOLME TUNTIA AVAAMISEEN
Missä hän on? Varauduin jopa seisokkipuhetta varten.
Rauhoitu, kulta. Hän on valmistautumassa.
Alusvaatepuhe taisi olla vain ilmaisu.
Saatan olla vanhanaikainen, mutta käskettäessä pukeutumaan seisokkialkkareihin pukeudun niihin.
Pystyt tähän. Olet voittaja. Don Readylla on mestarin sydän.
Olen ori. Lähi-idän sheikin pitäisi omistaa minut.
Ei ole epäilystäkään, ettetkö olisi kehittänyt sanontaa: "Kaikki hyvin".
Koulun pihamaalla Don Ready on kiertoilmaisu erektiolle.
Tulkaa kaikki tänne.
Tiedätte homman nimen. Seuraavien päivien ajan -
Don Ready ja hänen tiiminsä tarkkailevat myyntiä.
Käytännössä he ovat pomojanne viikonlopun ajan.
Luotan heihin, ja jos tekin luotatte, myymme autoja.
Olit ensimmäinen Von Dutch -verkkolippikseen pukeutunut.
- Kadun sitä syvästi. - Niin pitäisikin.
Katso aviomiestäni. Hänellä näyttäisi olevan "Don Ready".
Anna minulle hetki aikaa.
Olen Babs Merrick. Kerron teille pienen tarinan.
Tarinan tytöstä, joka kasvoi Etelä-Bronxin pahimmassa osassa.
Eräänä päivänä tämä tyttö rakastui nyrkkeilijään nimeltään Winston.
Heidän rakkautensa oli kuitenkin liian hyvää ollakseen totta.
Eräänä päivä jengiläiset tulivat -
ja sanoivat: "Winston, olisi aika käydä kanveesissa."
Kuolinsyyntutkija löysi kaksi luotia hänen sydämestään.
Toinen luodeista oli tarkoitettu tälle tytölle.
Tytön käskettiin pitämään suunsa supussa ja menemään tiehensä.
Hän ei kuitenkaan totellut.
Hän varmisti, että jokainen siitä roskajoukosta katsoi häntä silmiin, -
ennen kuin hän veti Magnuminsa liipaisimesta.
Jose!
Ramon!
Minun on kerrottava jotakin. Televisiossa -
ei näytetä kuollutta, jonka paskat valuvat housuihin.
Älkää tehkö virheitä, arvon herrat.
Kun kuolette, paskat valuvat housuihinne.
Luoja. Olipa synkkä tarina.
Tiedän, keksin sen. Myykäähän hyvin!
- Mitä? - Myykäähän hyvin!
- Hän keksi sen. - Se ei ole helppoa.
Olen Brent Gage. Minua kutsutaan Taikuriksi. Olen numeroiden velho.
En ole koskaan hävinnyt kauppoja luottokelvottomalle.
Tarina muutaman vuoden takaa. Muistattehan MC Hammerin?
Hän oli vararikossa, asui kadulla -
ja nukkui lökäpöksyjensä vasemmassa lahkeessa.
Piakkoin rahoitin hänelle auton turhia kyselemättä.
Hän asui autossa seuraavat puolitoista vuotta.
Otatteko vain hommat haltuunne? Viileillä nimillänne ja itseluottamuksella.
- Miten meidän pitäisi suhtautua asiaan? - Entä myyntimme ja palkkiomme?
Kaikki hyvin!
Olen Don "Hyödyke" Ready.
Muut kertoivat oman tarinansa, nyt on minun vuoroni.
Minulla on karvaiset pallit, ja myyn autoja. Loppu.
Selvä. Tänään, huomenna, maanantaina.
On itsenäisyyspäiväviikonloppu, ja olemme menossa sotaan.
Kun olette pulassa, haluan teidän ajattelevan itsenäisyyspäivän todellisia sankareita.
Vapaussodan sotilasta, jonka kuolioitunut jalka sahattiin pois.
Viskiryyppy oli ainoa kivunlievitys, -
sekä se pantapäinen kaveri, joka soitti huilua.
Entä sotamies-Jones? 17-vuotias sotilas.
Sisälmykset purskahtivat riisipellolle Vietnamissa.
- Dick tietää, mistä puhun. - Hän puhuu vapaudesta, helvetin hinttarit!
Pearl Harborista puhumattakaan.
Laivastomme nautti Havaijin auringosta, -
kun yhtäkkiä japsit tulevat lentäen matalalla ja kovaa.
Tämä liike on taistelukenttämme. Älkää luovuttako taistelutta.
Olemme amerikkalaiset, ja asiakkaat ovat vihollisia. Ei koskaan enää.
Ei koskaan enää!
Hoidellaan hänet!
Yrittäkää vain!
- Pitäisikö sinun mennä väliin? - Kyllä hän kestää. Hän osaa kiemurrella.
Lopettakaa! Rauhoittukaa kaikki! Laske hänet alas, Jibby.
Olimme juuri osallisena viharikokseen.
Oliko se viharikos vai vapausrikos?
Rauhoitutaan nyt. Periaatteessa olimme kaikki osallisena liittovaltion rikoksessa, -
mikä tarkoittaa, että homppelit pyörivät kohta kaupan ympärillä.
Sovitaan yhteinen tarina.
Dang tuli meitä kohti samuraimiekalla, -
vaahtosammuttimella ja kiinalaisilla heittotähdillä.
- Kuulostaa uskottavalta. - En varmasti tullut!
Tarvitsemme miekan hänen sormenjäljillään.
- Minulla ei ollut minkäänlaista aseistusta! - Dang, miltä tämä kuulostaisi?
Saat ensimmäiset tipit. Vastineeksi lupaat unohtaa olleesi viharikoksen uhri.
- Sovittu. - Tuollaista miestä rakastamme, Dang.
Kiitoksia, herra Selleck. Olen pahoillani. En ole japanilainen, vaan korealainen.
- Korealainen? Olisit heti sanonut? - Miehitetään taisteluasemat.
- Ei koskaan enää. - Meillä on tunti aikaa panna paikat kuntoon.
KELLO 9:00 TUNTI AVAAMISEEN
Yksinkertaista. Käännätte kuutosen ja saatte uuden hinnan. Tiedättekö, mitä sitten voi tehdä?
Käännätte takaisin ja olette antaneet 3 000 dollarin alennuksen, -
- vaikka se on alkuperäishinta. - Zooha, myydäksesi sinun täytyy...
Rajata, hämmentää, riidellä!
Hienoa. Teddy Dang, saadaksesi kaupat sinun täytyy...
Valehdella, lainata, jättää hyvästit!
Hienoa. Herra Dick Lewiston?
Vedä käteen, kaljupäinen äpäräkakara!
- Pekonissakin on enemmän karvoja. - Kelpaa.
- Taidatte olla ne stripparit. - Kyllä, Heather.
Miten voit, Heather? Koettakaa saada asiakkaat ostotuulelle.
Minulla on idea. Itsenäisyyspäiväviikonlopun takia olisi hyvä muistuttaa asiakkaita -
hallinnon leikkauksista veteraaneja kohtaan.
Anna kun arvaan. Tanssit maksaaksesi opintosi poliittisten tieteiden maisteriksi.
- Mistä arvasit? - Strippari on yleensä joko opiskelija, -
yksinhuoltaja tai narkkari. Mikä on poikasi nimi?
Lasken leikkiä. Puhun ihan omiani. Teette mahtavaa työtä.
Sapphire, pyyhi nenäsi.
Myymme tänään hieman autoja.
Tiedättekö, kuka tulee huomenna esiintymään? Minä tiedän.
American Idolin ihka oma Bo Bicen veli tulee paikalle.
- Eric Bice tulee rokkaamaan tänne. - Hei, tiskijukka!
Tänne on tulossa porukkaa. Pistätkö Charlie Danielsia soimaan?
Hyvä valinta.
Kukaan ei sano DJ Toiveelle, mitä soittaa. Jos antaa heidän valita, -
menettää kunnioituksensa. Menettämällä sen, menettää hallinnan.
Ei tänään.
- Haluatko peukkupainia? - Totta kai, olen hyvä siinä.
- Voitit! - Annoin sinulle selkään.
- Mitä aiot tehdä minulle? - Mitä?
- Sinun on parasta piiskata minua. - Babs! Hän on kymmenen.
- Kymmenen ja puoli. - Kuulitko, Ready? Kymmenen ja puoli!
Brent, nuo ovat lapseni.
Varmaankin syy siihen, mikset saa mitään myytyä.
- Mitä oikein tarkoitat? - Hyväksy se, Zooha. Lapsesi ovat lihavia.
Me molemmat ja kaikki pizzeriat 80 kilometrin säteellä tietävät sen.
- Kenen ei tarvitse tietää sitä? Asiakkaiden. - En ymmärrä.
Laitat kuvan laihoista lapsista. Asiakkaat ajattelevat, että tarvitset lisää palkkaa.
- Sinun täytyy ruokkia lapsesi. - Ymmärrän.
- Pitäisikö vaimoni kuva ottaa pois? - Ei se on sinun lakikivesi.
Lihavat lapset, asiakkaat vihaavat sinua. Lihava vaimo, asiakkaat säälivät sinua.
Hitto, Zooha. Tuo on paras lihava vaimo, jonka olen nähnyt vuosiin.
Saanko kopion kuvasta?
Kivat pallot.
- Tuo oli varmaan hyvä repliikki veljeskunnassa. - Yritän vain pitää hauskaa.
- Oletko valmiina suurta päivää varten? - Pitäisi tulla hauskaa.
Sanotaan, että myyt autoja. Katsotaan, kun myyt autoja.
En puhu myynnistä, vaan häistäsi.
Innoissasi vietät seuraavat 60 vuotta elämästäsi...
Paxtonin kanssa. BMW poikabändi Paxtonin kanssa. Kuulostaa hurjalta kaverilta.
Entä sinä? Onko sinulla ollut sylitansseja pidempään kestäneitä suhteita?
Oletko nähnyt, mitä tytöt nykyään tekevät? Elämme sylitanssien kulta-aikaa.
Sen täytyy olla rasittavaa. Etkö halua kotielämää?
Etkö halua elää kenenkään muun kanssa?
Ei ole aikaa. Olen poissa kotoa 51 ja puoli viikkoa vuodesta, -
ja pidän itsestäni paljon. Minulla on hauskaa.
Tiedätkö mitä? En usko sinua.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ 211 AUTOA MYYMÄTTÄ
Katsokaa heitä. He ovat kuin siirtolaiset tulossa Amerikkaan. Rakastan sitä.
Annetaan ilmaisia hodareita ja pystytetään puhallettava gorilla, niin asiat sujuvat.
Oloni on samanlainen kuin ennen laskeutumistani Iwo Jimaan, vannon sen.
Se on täysin samanlainen.
Hyvä poika, Teddy. Tuska on heikkoutta, joka poistuu kehostasi.
Myykää heille autoja. Myykää metallia.
Myykää metallia!
Menoksi!
Tervetuloa Selleck Motorsiin. Hankitaan teille auto.
Tervetuloa Selleck Motorsiin.
Kiitos paljon.
AUTO MYYTY
- Mikä hätänä? Mikä hänen nimensä on? - Stephanie.
Hei, pikku-Stephanie.
- Olette mahtava. Mitä sanoitte hänelle? - Turpa kiinni.
Voisimme tutustua tila-autoihin.
- Tunnetko sen? - Tunnen.
Sanon sitä taivaalliseksi ryntäykseksi.
Rahaa autoista. Myyjät laittavat itsensä likoon.
Kapitalismia. Silloin olen pilvessä.
Tällaista tungosta ei olekaan ollut sitten konna-auton hankinnan.
Huhu kertoo, että auto oli mukana Konna ja Koukku -elokuvassa.
- Sinä viikonloppuna tämä paikka myi. - Mielestäni se pitäisi viedä pois täältä.
- Se on huonoksi liiketoiminnalle. - Se on 200 000 dollarin arvoinen keräilyauto.
Tässä lehdessä sama auto on tuhat dollaria halvempi.
- Upea tarjous. - Anteeksi, voinko katsoa sitä?
Johan on. Jos saatte tämän auton tuhat dollaria halvemmalla, -
teidän pitäisi ehdottomasti ostaa se. Antakaa minun soittaa.
Kiitos.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Soitan mainostamastanne autosta. - Voimmeko mennä drinkille?
- En halua mennä drinkille. - Voin panna sinut takakonttiini.
Voimme ajella ympäriinsä. Näet, miten se toimii.
- Voisimme mennä ehkä varastolle. - Anteeksi?
Pane voide koriin.
- Pane voide sinne helvetin koriin. - Luoja.
Yritän kertoa tästä naisille jatkuvasti. Lehti on kuin sarjamurhaajien MySpace.
En halua nähdä näitä lehtiä täällä.
Taidan ottaa tämän auton.
Asia on näin, Gary. Tiedän, mitä ajattelet.
Olen upeavartaloinen nainen provosoivilla vaatteilla. Myyn seksin avulla autoja.
- Ainoastaan hinta myy tämän auton. - Pidän miehistä.
Pidän miehistä paljon.
En voi uskoa, että teen tämän. Tiedätkö, mitä rakastan?
Rakastan naisia.
Niinkö?
Puhun itsestäni, aasialaispimusta, ja opettajasta suihkussa.
Yltä päältä saippuassa ja aivan märkiä.
Ehkä sinne voisi tulla myös nainen rakennustyömaalta.
En pysty sanomaan, onko hän seksikäs vai ei.
Sitten hän sanoo: "Näyttää, että täällä on töitä tehtävänä."
Hän ottaa hattunsa pois, ja hänen hiuksensa valuvat alas.
Riisutte hänet yhdessä.
Olen viereisessä huoneessa, koska toimin rakennusvalvojana.
Teen paperihommia. Tarkistan kuitteja ja...
"Onpa outoa. Ei tuolla pitäisi ketään olla. Kuka siellä?" Kuulen vain voihkintaa.
Kuuntelen oven läpi hetken ja sitten avaan sen.
- En näe höyryn läpi mitään. - "Minua pelottaa. Kuka siellä?"
"Teidän ei pitäisi olla täällä." Voinko antaa sinulle vuorosanoja?
Sano: "Tiesin, että täältä puuttuu jotain. Iso muna."
"Tiesin, että täältä puuttuu jotain. Iso muna."
- Sitten nussimme kunnes... - Hitto! Mieleeni tuli jotakin.
- Miten ihmeessä pääset sinne? - Olen viereisessä huoneessa. Kävelen sisään.
Ei, tämä tapahtuu kilometrien päässä. Sinun on tultava nopeasti.
- Valvonko useita kiinteistöjä? - Kyllä. Miten pääset toiselle puolen kaupunkia?
- Minulla ei ole autoa. Tulen bussilla... - Ei. Ostat tämän auton.
- Ostan tämän auton. Eikö se olekin hyvä auto? - Ei.
- Ihan sama. Työnnän vaikka... - Mene tekemään kaupat.
- Juokse! - Ostan tämän auton.
Maassasi kätesi leikattaisiin pois, koska varastat meiltä.
Teette loistavat kaupat, ei voi olla totta.
Äiti!
- Miten sujuu? - Loistavasti.
Olin huolissani aikaisemmin, mutta tästä tuleekin hyvä päivä.
- Katso Blakea. Hän on tulessa. - Huomasin.
- Eikö tuo ole tavaramerkkisi? - Omani päättyy ilmaan ampumiseen, -
mutta läheltä liippaa.
Muistatko, kun kerroin juhlineeni 23 vuotta sitten Temeculassa missin kanssa?
En käyttänyt kondomia.
Et kai luule, että Blake on poikasi?
Menkää hoitamaan maksukuviot, niin nähdään siellä.
Vaikuttavaa, Blake. Olet luonnonlahjakkuus.
- Oletko varttunut kaupankäynnin keskellä? - En, mutta äitini sanoi sen olevan veressäni.
Vaihdoin lapsena romun polkupyöräni erään pojan upouuteen pyörään.
- Älä viitsi. - Kyllä vain, Don.
Oliko isäsi maisemissa lapsena?
Ei. Hän lähti ennen syntymääni.
- Menen takaisin myymään. - Kuinka vanha olet?
22-vuotias.
Muistatko sen tyypin, joka halusi maasturin?
Sain hänet ostamaan talonsa itseltään dollarilla, -
mikä ei vielä tarkoita mitään, mutta pankille se...
Don. Mitä nyt?
Hieno homma.
Mitä tein, Don?
En kaipaa hyväksyntääsi.
Katsokaa tuota. 71 myytyä autoa.
Olette todellisia myyntimiehiä. Hyvää työtä.
- Myimme 34 prosenttia koko kapasiteetistamme. - Olen ylpeä teistä.
Onnittelut sille, joka teki nigerialaisen takaisinoston. En ole nähnyt sitä vuosiin.
- Se olin minä. Repikää siitä. - Mikä on nigerialainen takaisinosto?
Myyjä ottaa asiakkaan auton vaihdossa, mutta 20 minuuttia myöhemmin -
myy sen takaisin hänelle korotettuun hintaan.
Huomenna on luvassa vielä parempi päivä. Bo Bicen veli tulee tänne laulamaan.
- Eric Biceko? - Sama mies. Nyt on syytä juhlia.
Kovan ensimmäisen päivän jälkeen, sen voi tehdä vain yhdellä tavalla: okella.
- Mitä se on? - Kerro sinä, Dick.
Hän tarkoittaa karaokea, helvetin hinttarit!
Dick tietää, mitä tarkoitan. Menoksi!
Hyvää työtä, kaikki.
Olen tarkkaillut sinua.
Olet luultavasti vastuussa kymmenestä kaupasta.
Jokainen omaa etuaan hakeva yksilö edistää koko yhteiskunnan etua.
Kaikki on vaihtokauppaa. Se tätä maailmaa pyörittää.
Sepä hauskaa. Olen aina luullut, että rakkaus pyörittää maailmaa.
Nähdään.
- Rakkaus. - Sinun pitäisi olla ylpeä.
Teit joukosta luusereita ensiluokkaisia myyntimiehiä.
Sellaista minä teen, Ben.
- Hei, Ben. - Hei, Stu.
Näyttäisi, että teillä on ollut hitonmoinen päivä.
Paxton, Lance Bass soitti. Hän sanoi... Unohda.
- Ihan kuin hänellä olisi numerosi. - Lance Bass ei lämmitellyt O-Townia.
Poikani lämmitteli. Voit googlata.
Sanoin sen jo heille, isä. He kieltäytyivät googlaamasta.
Annahan minun selittää tilanne, Ben.
Poikani bändi, Big Ups, alkaa todella pärjätä, -
ja harjoittelutilamme loppuvat kesken.
Paxton sai hyvän idean. Miksemme tarjoaisi hyvää hintaa tontistasi, -
ennen kuin pankki saa sen? Siten Paxton myy Bemareita -
ja tekee taka-alalla kultalevyjä. Mitä sanotte?
- En tiedä, Stu. Meillä on ollut hyvä päivä. - Loistava päivä. Älä ole vaatimaton, Ben.
Odota, Don. Annahan meidän puhua hetki kaksin.
- Selvä, Ben. - Sinä myös, Paxton.
Vaikka Ben ei myisikään tätä, saamme tämän halvalla konkurssipesältä.
Niinkö? Huijaatko tulevaa appiukkoasi?
Sitä kutsutaan liiketoiminnaksi.
Sitä paitsi teen kaikkeni viedäkseni Big Upsin maailmalle.
Ivy ei siis riitä sinulle.
Olet ihastunut morsiameeni. Sepä villiä.
Tilanne on tämä, vanhus. Unohda se. En koe itseäni lainkaan uhatuksi.
Ensinnäkin, minulla on kaunis auto. Toiseksi, minulla on 44 dollarin kampaus.
Kolmanneksi, minulla on tyylikkäät vaatteet.
Miesten pukutalo. Pidän ulkonäöstäni. Olen Temeculan uusin seisokki.
Ensinnäkin, näytät kuin olisit retkahtanut Slim Jimiin.
- Toiseksi, pukusi näyttää... - Hyvä, että saimme kaiken sovittua.
- Sovittua minkä? - On aika ajatella tulevia lapsenlapsiani.
Myin paikan Stulle. Hän teki minulle erittäin hyvän tarjouksen.
Kiitos tuestanne. Maksan teille neljästä päivästä.
Me lopetamme.
Saammeko heti kaiken rojun pois? Haluamme harjoitella tänään.
Hetkinen. Entä perhe ja historia?
Mitä jos pelastamme liikkeen? Mitä jos voisin taata, -
- että myyn liikkeen jokaisen auton? - Ben, tuo on roskaa.
Et edes tunne tätä kaveria. Hän on palkkasoturi, kulkuri.
Don, kyse yli 140 autosta.
Se todella auttaisi paljon, mutta se on mahdotonta.
Selvä. Joko myyn liikkeen jokaisen auto, -
tai lähden Temeculasta ja lopetan nämä hommat lopullisesti.
- Ei liikuta minua. - Saat myös Brent Gagen yökylään.
Anteeksi, Stu. Sopimus raukeaa. Minun täytyy nähdä, miten tässä käy.
Selvä. Koska olet lähes perhettä, -
annan sinulle töitä autokaupastani, kun pankki sulkee omasi.
- Hitto. Miksi he ovat unelmieni tiellä? - Tehdään näin.
Soita TV-miehellesi, että meidän täytyy tehdä uusi mainos heti.
Minulla on käsikirjoitus, joka ei koskaan epäonnistu.
Hetkinen.
Hän tarjosi lopputiliä. Olisimme heti voineet lähteä kaupungista, -
- mutta kieltäydyit. - Juuri niin.
- Runkkari! - Rauhoitu nyt. Hän on Don.
- Hän ei tekisi niin ilman hyvää syytä. - Sanoin myös Benille, -
että jos emme myisi kaikkia autoja, hän saisi Brentin yökylään.
- Runkkari! - Jibby, pitele häntä!
- Rauhoitu nyt. - Suunnitelma on seuraavanlainen.
Huomenna myyn valtavan määrän autoja, -
ja suosittelen, että arvon herrat tekisivät samoin.
- Mitä hittoa teemme? - Rauhoitutaanpa hieman, Jibs.
Ollaan rauhassa. Kaikki on kunnossa.
Don sanoi, että meillä on TV-mainos huomiselle.
Bicekin tulee. Hoidamme tämän.
Heitän erään Segerin kappaleen.
Pörröpää, katse ylös. Keskity.
Kappale on omistettu Blakelle. Tämä kertoo pojasta, -
erään miehen pojasta, äidin lapsesta.
Hakekaa hänelle nenäliina, sillä saattaa käydä raa'aksi.
Mikä helvetti hänen ongelmansa on?
Minun täytyy kysyä sinulta jotain. Tietääkö Don, mitä hän tekee?
Olen nähnyt hänen puhuvan paljon paskaa vain myydäkseen autoja.
Mutta tällä kertaa hän todella tarkoittaa sitä.
Jos totta puhutaan, -
- hän ei ole ollut 'Querquen jälkeen entisensä. - 'Querquen?
Duke City. A-Town. Kapteeni Kirk.
Albuquerque.
- Kuka kutsuu sitä kapteeni Kirkiksi? - En tiedä.
- Menetimme hyvän miehen siellä. - Lopettiko joku?
- Kuoli. - Autokaupan takiako?
Muut sulattivat tapahtuneen. Don taistelee sitä vastaan edelleen.
Jeff Robins ei katsonut, joten löin häntä päähän.
- Mitä se on? - Hassumehua.
- Selvä. - Älä kerro isällesi.
Tiedätkö, mikä muu on hassua?
- Mennä motelliin painimaan. - Rakastan painia!
Saan sinut nelijalkalukkoon. Näin.
- Jalkasi olisivat aivan solmussa. - Myyty.
- Sinä kiljuisit. - Kuulostaa loistavalta.
- Oletko hyvä pitämään salaisuuksia? - Totta kai.
Minulla on lahja sinulle.
- Ulkona, roskiksen vieressä. - Onko se pesäpalloräpylä?
Sopii sinulle kuin räpylä, kuin hanska.
- Onko se vanha vai uusi? - Uusi sinulle.
- Minun täytyy löysätä sitä. - Aivan.
Minun täytyy panna pallo sinne sisään ja sitoa se kiinni.
Panen sinne myös voiteita ja öljyä. Nukun se tyynyni alla.
Se oli Bob Segerin "Turn the Page". Olen Don Ready. Hyvää yötä!
Tavataan ulkona roskiksen vieressä...
- Kello on 23:30. Sulkemisaika. - Hemmetti.
Minun täytyy mennä kotiin. Panna pyjama päälle ja ajaa parta.
- Ennen kuin teemme tämän... - Voimme painia myöhemmin.
Ei, itse asiassa olen... Tarjoilija, saisimmeko uudet viskit matkalle?
- Olemme suljettu. - Paperikuppiin, kiitos. Helvetti!
Yksi juoma vain! Leikkaan rintasi puukolla, lutka!
Pidän energiastasi. Ei jätetä tätä kesken.
Juhlat jatkuvat Hacienda Courtsissa. Kaikki ovat tervetulleita. Ei miehiä.
TOINEN PÄIVÄ 140 AUTOA MYYMÄTTÄ
Perustin Selleck Motorsin lähes 40 vuotta sitten, -
ja minulla on mennyt hyvin sekä liikkeessä että elämässäni.
Nyt olen kuolemaisillani, Temecula. Minulla on kivessyöpä.
Ennen kuin kuolen, haluan nähdä viimeiset itsenäisyyspäiväjuhlat.
Perheeni ja minä pyydämme teitä Selleck Motorsiin -
ostamaan viimeisen auton ennen kuolemaani.
Kemoterapia tekee tehtävänsä, joten kannattaa kiirehtiä.
- Herranjumala, Ben. Mikset kertonut? - Isä.
Se on vain mainos. Vannon kiveksieni olevan kunnossa, Brett.
Hyvä sinulle.
- Se toimii kuin rasvattu. - Niinkö?
Jos et pidä autosta, osta sitten rekka, pihtari!
Joka päivä on homosafari. Anna ilmapallo takaisin, paskiainen.
- Kiitos. Arvostamme tätä. - Osanottoni.
Hirveä tragedia. Tammy on niin urhea.
Don, en usko tämän toimivan.
Ihmiset selkeästi välittävät minusta, mutta emme myy autoja.
Pysy positiivisena. Teemme kaikkemme kolmeen asti. Kun Bice saapuu, -
hän hoitaa homman kotiin.
Voisitko nostattaa tunnelmaa?
Soita jotakin hyvää, kuten Village Peoplen "Y.M.C.A."
Luit ajatukseni.
Kysyn ihan uteliaisuuttani. Koska tulet alas sieltä?
Sinua koetellaan päivittäin. Sinut yritetään työntää rajojesi yli.
Sinun täytyy taistella, DJ. Taistele.
Teen jotakin, mitä en yleensä tee. Saatte kaupanpäälisiksi lattiamattoja.
Odottakaa. Hitto.
- Don, mikä on? - Jos olisit kertonut minulle 10 vuotta sitten, -
että seinä tulee vastaan Temeculan myynnissä...
- Tuliko seinä vastaan? - Kyllä.
Mitä luulet tämän tarkoittavan?
Näin erään unen. Olin juuri sanomassa:
- "Don, olet..." - Ivy, mennään!
- Äitini lounas on aivan näillä sekunneilla. - Tulen kohta.
Meillä on kiire. Hän humaltuu 15 minuutin sisällä.
- Don, mitä Albuquerquessa tapahtui? - Ei mitään.
Pidä hauska lounas miehesi kanssa.
Aika mennä.
Don Ready, sinulla näyttää olleen rankka päivä.
Autokauppiaille käy joskus niin.
Jos on perseestä.
Myönnä pois. Tuo oli hyvä heitto.
Minulla on parempikin. Nähdään surkeiden autokauppiaiden maassa.
Ei ollut niin hyvä. Minua ei siellä kuitenkaan näy. Runkkari!
Hitto! Seko, seko. Sekoitin juuri pasmasi.
Menen tuonne, joten haista paska!
Eric Bice, Bo Bicen veli tulee viiden minuutin päästä.
Bice käänsi kurssimme nousuun. Päivähän alkaa näyttää hyvältä.
Se tulee tarpeeseen. Muuten on tulossa turpaan.
- Don, meillä on suuria ongelmia. - Mitä?
- Bice ei pääse paikalle. - Mitä?
Hänellä on kuulemma vesirokko. Saimme kuitenkin vaihtoehtoja.
San Jose Sharks -jääkiekkojoukkueen maskotin.
Se tulee paikalle, mutta hai-asu on jätettävä pois.
- Mikä ongelma Bicen kanssa on? - Hän kusetti meitä kunnolla.
- Menen lavalle. - Mitä? Ole varovainen.
Tämä yleisö ei tiedä hyvää.
Tämä on kaikki kaikessa. Saan laulaa, -
mikä auttaa myymään autoja. Se auttaa perhettäsi.
Lisäksi poikani näkee, mistä isä on tehty.
Mikä poika?
Hei, kaikki!
Olen autokauppias Don Ready.
- Tämä menee hyvin. - Ikävä kyllä -
Eric Bicella on vesirokko, mutta minä tuuraan häntä.
Antaa soida!
Ei ole Bicen tasoa!
Olisi pitänyt sanoa jotain. Don on huono laulaja.
Suksi kuuseen!
Ettekö ole kyllästyneitä kusetetuksi tulemiseen?
Pannaan sitten paikat paskaksi!
Hetkinen!
Lopettakaa! Hei, ihmiset!
Herra Selleck, teidät on saatava pois täältä.
Mennään piiloon huoneeseeni.
Odottakaa nyt hetki!
Odottakaa! Minulla on loistava esitys!
Sinulle tulee kuumat paikat, Setä Samuli.
Aivotärähdys.
Älä ala hänelle! Hänellä on mielettömän voimat!
Kuka toi alligaattoreita tänne?
Enpä olisi uskonut olevani kiitollinen poliisien saapumisesta.
Tervetuloa, poliisit.
Pannaanpa valkonaamoja rautoihin.
Olette kaikki sekaisin.
Päivä on täysin pilalla.
Eikö ole uskomatonta porukkaa? Mihin tämä maa on ajautumassa?
Mitä sinä höpötät, Dick? Sinähän sen aloitit.
Muistatko? Sait sakot mellakan nostattamisesta.
Tämä on kamalaa. Tämä on ohi.
Eihän ole.
Koska viimeksi täällä oli näin paljon kameroita?
Päivää on jäljellä vielä viisi tuntia.
Minä ainakin aion myydä autoja. Käydäänpä läpi joitain asioita.
Julio, vastaa linjalla yhdeksän.
Tajuatteko ongelman?
- Tarvitsemme isomman treenikämpän. - Ei tuota ongelmaa.
Selleck Motorsilla on mellakka. Se paikka menee maan tasalle.
Siitä tulee uusi Big Upsin treenikämppä.
- Ihanko totta? - Valtaamme sen.
Suokaa anteeksi, pojat.
Huonoja uutisia Selleck Motorsilta. Katsokaa tätä.
Ihmiset innostuvat käytetyistä autoista. Joskus nyrkit heiluvat ja paikat palavat.
Sitä voisi kutsua mellakaksi. Itse kutsuisin sitä matalien hintojen -
alenemiseksi täällä Ben Selleck Motorsilla.
Oikeita sankareita ovat poliisit.
Sen vuoksi tarjoamme 20 prosentin alennuksen ja korottoman rahoituksen -
kaikille poliiseille tai poliisihattua pitäville.
Kuka vain sanookaan sanan "poliisi".
Tuo Don Ready on kuin ihottuma nivusissani.
Jos löytää alligaattorin autostaan, saa 500 dollarin alennuksen.
Onneksi olkoon, konstaapeli.
Huomaatko, Ben? Tuosta vain olemme mukana bisneksessä.
Minä soitan sitä kelloa, kusipää.
Vähän kuluttavien autojen tekeminen on Japanin menestyksen tae.
Samaan aikaan Detroit vaatii bensasyöppöjen valmistusta.
Hemmetti, tyttö. Saat minut syttymään.
Olisiko sopimatonta pyytää sinua drinkille kanssani illalla?
En oikein tiedä, Jibby. Minua on satutettu aikaisemmin.
Ongelmani on, etten ole ikinä antanut itselleni sattua mitään.
- Yritän olla haavoittuvaisempi. - Olet ainakin rehellinen mies, Jibby.
Rehellisyys on haavoittuvaisuuden ensimmäinen askel.
Voit hakea minut yhdeksältä.
- Hei, Don. - Hei, Jibs.
- Mistä tuo paskamainen hymy? - Ensimmäistä kertaa elämässäni -
minulla on mahdollisuus rakastella naista.
Rakastella.
Hyvä, että löysimme teille sopivan auton.
- Blake, oletko valmis? - Mihin?
Kopitteluun. Olen miettinyt, että Ivy saattoi oli oikeassa.
Ehkä vanhan Don Readyn on aika asettua aloilleen ja juurtua tähän hulluun maailmaan.
- Mahtavaa. - Olen ollut kulkenut niin pitkään, -
etten ole ehtinyt pysähtyä halaamaan minulle tärkeitä ihmisiä.
Blake, älä kuvittelekaan, ettet olisi tärkeä minulle. Onko selvä?
Hienoa.
Ajatteletko ikinä isääsi?
En. Kukapa haluaisi ajatella jotain kusipäätä, -
joka hankkii naisen raskaaksi ja jättää sitten hänet.
En ole katkera. Pärjäsin hyvin ilman isääni.
Hän on perheetön. Hänellä ei mitään, mihin turvata.
Voitko kuvitella, miten turhaa sellaisen idiootin elämän on oltava?
Kauhea mulkku.
En saata uskoa, että se mellakka oikeasti toimi. Olet hullu.
- Minun tulee ikävä sinua. - Hyvästit ovat ammatin vaaroja, Ivy.
Selvä. En saa sinusta mitään selville.
Olet kuuma ja kylmä. Aluksi olet onnellinen, ja sitten tiuskit minulle.
Siis...
- Mitä Albuquerquessa oikein tapahtui? - Et halua tietää, mitä siellä tapahtui!
Kyllä haluan.
Voit luottaa minuun. Hellitä vähän sanaista arkkuasi.
McDermott oli paras ystäväni ja paras automyynnin tiskijukka koskaan.
Hitto, siinä ei olisi saanut käydä niin!
Olin aivan uppoutunut siihen naiseen. Tiesin, ettei se tulisi toimimaan.
Yritin tehdä häneen vaikutuksen. Olimme jo myyneet kasan autoja sinä viikonloppuna, -
mutta halusin vielä suurempaa. Ajattelin, että voisimme hieman sijoittaa siihen.
Hankkisimme kunnon yleisön ja pudottaisimme McDermottin lentokoneesta -
Abe Lincolniksi pukeutuneena. Hän leijailisi paikalle ja sanoisi:
Vapautin orjat! Nyt vapautan autot korkeiden hintojen orjuudesta!
- Meillä oli paljon repliikkejä hänelle. - Aivan kuin John Wilkes Booth -
hintamme hiipivät taaksenne ja poksauttavat teidän päänne!
Kun kysyin häneltä siitä, hän ei hätkähtänytkään. Hän vain teki sen.
Kiitos, kaveri. Tämä on elämäni jännittävin hetki.
Pudotuksen aika!
Olin maan kamaralla rouva Taleron kanssa.
Meidän oli määrä tavata Tauruksen takapenkillä.
Tuntuu niin hyvältä. Mieheni ei ikinä tee tuota minulle.
Hän käski minun ottaa laukullisen seksileluja mukaan.
Perusjuttuja: kumeja, liukastusainetta, dildoja.
Oudompaa tavaraa: teloittajan naamari, lateksikondomeja...
Ainoa ongelma oli se, että otin väärän repun.
Helvetti! Don antoi minulle väärän repun!
Voin vain kuvitella, mitä McDermottin päässä liikkui pudotessaan kuolemaansa.
- Pitää päästä pois dildon läheltä! - Hänellä oli varmasti kaduttavaa.
Tällaisessa tilanteessa useimpien ihmisten elämä vilisee silmissä, -
ja he katuvat tekojaan.
Seuraavan 45 sekunnin ajan käyn läpi asioita, jotka tein oikein!
Yksi: koko selän kokoinen tatuointi Havaijilaisesta Nyrkkimiehestä!
Kymmenenprosenttista täysmehua, kusipäät!
Hänellä oli suuri sydän, mutta herranjumala hän oli tyhmä.
Kolmas kohta: laitatutin viisaudenhampaani takaisin paikoilleen!
Hitto, taas tuo dildo!
Menen aerodynaamiseen asentoon ja käytän dildoa pehmentämään laskeutumistani!
- Tapoin parhaan kaverini. - Voisinpa sanoa, -
etten uskonut elämäni päättyvän näin!
Mutta pakko todeta, että tiesin näin käyvän!
Putoan kuolemaani pukeutuneena Abe Lincolniksi ja violetti dildo kädessäni!
Näin laadinkin kuolemani.
Seuraavaksi tajusin, että satoi dildoja.
Jos olisin keskittynyt vain myyntiin, sitä ei olisi sattunut.
Nyt se tapahtuu taas sinun ja Blaken kanssa.
Menetän otteen itsestäni.
Uskotko, että se mellakka oli sattumaa? Ei ollut.
Se tapahtui, koska en keskittynyt. Se oli Segerin vika.
Nyt rakastun sinuun. Ei taas. En anna sen tapahtua.
- Odota, Don. - Menen myymään autoja, rouva Harding.
Z. Seitsemän.
- Hei. - Brent.
Minun on kerrottava jotain.
Don taitaa pitää minua poikanaan.
Olen tavannut isäni. Hän asuu Louisianassa, mutta ei vain kasvattanut minua.
Don käy läpi suuria muutoksia elämässään.
Tällä hetkellä olet henkilö, johon hän voi nojata.
Pitäisikö minun esittää hänen poikaansa? Se on kusista hommaa.
Onko? Vai onko se kusetonta?
Don Ready olisi hemmetin hyvä isä sinulle.
En näe paljon isäehdokkaita jonossa. Mieti asiaa.
Miettiessäsi varmaan ihmettelet, miksi isäsi jätti sinut.
Tulet tänne syyttämään Donia. Se on säälittävää.
Kello on 20 minuuttia yli yhdeksän täällä Selleck Motorsilla.
Toivottavasti olet tyttöystäväsi kanssa tekemässä ääniä yhdessä -
lakanoiden välissä.
Asiakkaat ovat lähteneet, joten voit lopetella. Kiitos.
Näyttää siltä, lopetan tältä erää.
Hyvää yötä, ihana Temecula. Olkoon kaikkien rakkaus...
- Oikeasti! Lopeta nyt jo! - Kiitos.
En tee mitä käsketään. Olen niin sanottu vastarannankiiski.
Vihaan...
Jätättekö minut pimeään? Ihan kuin se pelottaisi minua.
En välitä! Olen koditon, kusipäät!
Peremmälle. Eikö sinun pitäisi olla kotona Bell Biv DeVoen kanssa -
- kirjoittamassa lupauksianne? - Olen täällä. Älä pakota muuttamaan mieltäni.
Olemme Temeculan suurin popsensaatio.
Big Ups! Esiinnymme huomenna livenä täällä Harding Importsilla...
- Onneksi olkoon taas. - Kiitos.
- Haluatko sulkea sen? - Hänen on nähtävä tämä.
Vuokravaihtoehtoja Sekä täyden palvelun huoltamo
Aiomme rakastella.
- Rakastella. - Rakastella.
- Käytätkö Head & Shouldersia? - Miten tiesit?
Setäni käyttää sitä.
Me todellakin rakastelemme.
Minä rakastelen.
- Me rakastelemme. - Tiedätkö, mitä minulle ei ole kerrottu rakastelemisesta?
- Mitä? - Kuinka tylsää se on.
Totta.
Voit tehdä, mitä haluat. Turvasanani on "mustikkapannukakut".
Naidaan tämän huoneen joka nurkassa.
Selvä.
17 SEKUNTIA MYÖHEMMIN
Minä tyrin. Olisi pitänyt hommata isompi huone.
- Ei se mitään. - Minulla on hetkeni, enkä käyttänyt niitä.
KOLMAS PÄIVÄ 105 AUTOA MYYMÄTTÄ
Mannermainen aamiainen sänkyyn Hacienda Courtsin tyyliin.
Tiedätkö, miksi tämä on paras aamiainen? Croissanteja, donitseja ja appelsiinimehua.
Oikeastaan säälin Paxtonia.
Tarkoitukseni ei ollut kiilata väliinne, -
mutta kihlaukset ovat tehty rikottaviksi.
En ole jättämässä Paxtonia.
Mitä? Et rakasta häntä.
Oikeastaan tuo ei ole totta.
Olenhan jo lähes 30-vuotias.
Mitä minun pitäisi tehdä? Haluan asioita...
Haluan perheen, ja Paxton haluaa samoja asioita.
Kukaan ei haaveile ostavansa vuoden 1988 farmariautoa, mutta myimme eilen yhden.
He ostivat sen, sillä heillä ollut varaa vuoden 2007 Land Roveriin.
- Mihin minulla on varaa? - Mikset antaisi meille mahdollisuutta?
Boisesin Hacienda Courtsissako? Miten olisi Wichitan Hacienda Courtsissa?
Jos menisi oikein hyvin, voisimme kasvattaa lapsemme Muskogeen Hacienda Courtsissa.
Miksi edes tulit tänne?
Halusin viimeisen ilottelun.
Tiedän, ettet ole kauan lähistöllä.
Aioitko vain harrastaa kanssani seksiä ja häipyä?
Tämä sattuu! Tätä naiset taitavat tarkoittaa sanoessaan:
"Aioitko vain harrastaa kanssani seksiä ja häipyä? Tämä sattuu."
- Olen pahoillani. - Haluamani on viety minulta pois, -
enkä pidä siitä!
Juuri näin tunsin' Querquen jälkeen! Hiiteen jokainen!
Luotan tässä maailmassa ainoastaan autoihin!
Ala tulla, Don! Älä viitsi!
Mitä on meneillään? Don ei koskaan myöhästy myynnin viimeisestä päivästä.
Don on poissa, etkä nähnyt minua täällä.
- Lähtikö hän autokaupalle? - En tiedä. Hän vain sekosi ja lähti.
- 'Querque taas kerran. - Helvetin 'Querque.
Hän on poissa. Etsimme kaikkialta ja soitimme poliisille. Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Olen pahoillani. Pyydän anteeksi meidän kaikkien puolesta.
Ei. Teitte parhaanne.
Sehän oli vastamäen taistelu alusta alkaen.
Myimme silti autoja.
Olisimme voineet yhtä hyvin lyödä lapun luukulle.
Odottakaahan hetkinen.
Käytännössä katsoen rakensin tämän liiketoimen itse.
Muistan ajan, jolloin emme olisi olleet päät painuksissa -
tai puhuneet liikkeen sulkemisesta.
Asiakkaan käveltyä sisään paikka heräsi eloon.
- Noin sitä pitää, Ben. - Don "Hyödyke" Ready -
sai minut muistamaan, miksi minusta tuli automyyjä.
Herra Selleck on oikeassa.
Pystymme tähän. Don on opettanut meille kaikille jotain.
- Hän tunsi meidät itseämme paremmin. - Aivan.
En ole koskaan pitänyt juutalaisista, hinttareista tai helvetin eskimoista, -
mutta siten minut kasvatettiin.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Halusin vain tuoda sen esille. Luulin, että oli tarkoitus avautua!
Pystymme myymään nämä autot.
- Niin sitä pitää. - Ready auttoi meidät näin pitkälle.
Ehdotan, että otamme nyt itse vastuun.
Painutaan pihalle myymään metallia!
- Kuka on mukana? - Me olemme!
- Olen mukana! Kuunnelkaa häntä! - Me olemme!
"Et edes tunne kaveria. Hän on palkkasoturi, kulkuri.
Hän on perheetön. Hänellä ei ole mitään, mihin turvata.
Tiedän, ettet ole kauan lähistöllä.
James Van Der Beek, neekerini."
Eikö se olekin Don helvetin Ready?
Voi pyhä jysäys. McDermott?
Hän on palannut
- Hän on McDermott - Voi luoja.
Olen odottanut kauan saadakseni tasata tilit kanssasi.
Hän tasaa tilit, paskiainen
Luotin sinuun, Don. Uskoin tekemämme olevan suurempaa kuin olemme.
Halusitkin vain ilakoida jonkun huonomaineisen naisen kanssa.
Iänikuinen tarina
- Hänen uskonsa petettiin lihanhimolla - Kassit ja kikkeli.
Pääsevätkö enkelit taivaasta sadattelemaan ihmisiä?
Tietysti. Siksi tänne alas tullaan, typerys.
Haista Don Ready paska Haistakoon perheesi paskan
En ymmärrä, McDermott. Olit aina ennen niin rento...
Niin olinkin. Olin huoleton heppu. Tiedätkö, mitä sitten tapahtui?
Putosin lentokoneesta, enkä pompannut osuttuani maahan.
Tiedätkö, mikä pomppasi? Persereikäni naamalleni.
Juuri niin, pläts
Paikaltaan siirtyi anus
Olen todella pahoillani, McDermott. Tarvitsen apuasi. Oloni on niin tyhjä.
Etkö ymmärrä, Don? Myymämme autot päätyvät tänne.
Kyse ei ole autoista, vaan tiimistä -
ja rakkaiden ihmisten löytämisestä.
- Mitä teen? - Tiedät, mitä tehdä.
Hyppää pois tien päältä. Yli 35-vuotiaana se näyttää säälittävältä.
Mennäänpä asiaan Olet liian vanha Facebookiin
- Olen pahoillani, McDermott. - Ei se mitään.
Nähdään 28 vuoden päästä. Kuolet silloin.
19. elokuuta 2036
- Kuinka kuolen? - Tukehdut pihviin strippiklubilla.
Voisivatko he laulaa sen, sillä tuo kuulostaa surulliselta?
Se ei ole laulettavaa, ja se on surullista. Joten eivät.
- Edes hieman? - Ei. Puhuimme tästä taivaan avaruusaluksella, joka toi meidät tänne.
- Meidän täytyy lähteä. Muuta tapasi. - Ei.
Nähdään, Don.
Voi luoja, lvy ja tiimi. He tarvitsevat minua nyt.
Kiitos, McDermott!
- Viekää ne etupuolelle näytille! - Vauhtia!
Pidätte varmasti tästä autosta. Se on hyvässä kunnossa.
Hyviä uutisia. Rahoitusneuvojani sanoo sen onnistuvan.
Oletko tosissasi?
HYVÄKSYTTY
Kaikki on Donin ansiota. Ymmärrätkö? Kaikki.
Vajukki!
Rakastan sinua.
Minulla on hommia maan päällä!
Teen tämän ystävälleni McDermotille!
Hän kuoli, joten hyppään hänen kunniakseen!
Se käy järkeen!
Yksi, kaksi, kolme! Hyppää!
Teit hyvät kaupat.
Renkuta kytkintä!
Teimme sen. Myimme liikkeen jokaisen auton.
Olisipa Don näkemässä tämän.
Katsokaa! Se on Teräsmies!
Haluan laskeutua suoraan Selleck Motorsille.
Selvä homma.
- Missä autot ovat? - Hetkinen! Onko tuo Don?
Varokaa!
Varokaa päitänne, tiimi.
- Jibby, missä ovat kaikki autot? - Teimme sen. Myimme jokaisen auton.
Kusetatko? Tämä on mahtavaa!
- Kaikki auttoivat. - Uskomatonta. Olen ylpeä jokaisesta.
Emme olisi pystyneet siihen ilman sinua, herra Ready.
Opetit meidät itsenäisiksi.
Aikasi täällä on ollut rikastuttavaa ja täynnä viisauksia.
- En tiedä, mitä sanoa. - Mitä jos aloittaisit totuuden kertomisesta?
Totuus on, että pelastitte Selleck Motorsin!
Haista paska, Don Ready!
Ette myyneet kaikkia autoja. Hävisitte. Olette luusereita.
Mitä tarkoitat? Kaikki autot ovat poissa. Liike pysyy Selleckeillä.
Sopimus on sopimus, Stu. Myimme kaikki autot.
Konna-autoa ei myyty. Säännöt ovat sääntöjä. Liike on minun.
- Konna-auto? - Don tarkoitti liikkeen jokaista autoa.
Konna-auto on auto ja se on liikkeen alueella.
Tuo auto on lavaste.
Tuo ei ole lavaste, vaan 200 000 dollarin auto.
Tämäpä hienoa. Tässäkö suuri Don Ready valittaa, -
kuinka vaikeaa on myydä auto? Kuuliko jokainen?
Ehkä hän ei olekaan niin loistava. Ehkä hän on perseestä.
Taisitte hävitä. Ben, menetät liikkeen. Don, sinun täytyy häipyä kaupungista.
Vai mitä?
Paxton, olen mietiskellyt paljon viime aikoina.
- Mistä, paskiainen? - Unelmista.
Kuinka me, tiedäthän...
Joko annamme niiden elää tai tukahdutamme köynnöskasviin.
- Mikä itse halusit olla lapsena? - Halusin tuomaroida naisten koripallo-otteluita.
- Koska pidän naisista ja koripallosta. - Voisitko poistua selästäni?
Haluatko hoitaa tämän yksinäsi? Tajuan. Hoitakaa asianne.
Mistä unelmoit, Paxton?
Musiikista. Se on ollut intohimoni siitä asti, kun rakastuin klassiseen.
Kun sanot klassinen, mitä tarkoitat?
Se on aika lyhyt lista. Tarkoitan 'N Sync:iä, -
98 Degreesia, Boyz II Menia.
Backstreet Boys tuli aika lailla kuvioihin ja muutti musiikin eheäksi.
- Kukkuu? Entä O-Town? - Se oli elämäni paras yö.
Minulla ei ole ollut elämäni parasta yötä. Ehkä vielä joskus.
Kaikki henkilökohtainen viha sivuun. Kuulin, että Big Ups on hemmetin hyvä.
- Älä viitsi. Kuka niin sanoi? - Ihmiset puhuvat.
- Tekeekö hän, mitä luulen hänen tekevän? - Ei millään.
- Jos hän saa auton vaihtoon, syön oman pilluni. - Niin sitä pitää, tyttö.
Olen ollut 32 vuotta alalla, enkä ole koskaan nähnyt välittäjien välistä automyyntiä.
- Tämä on itsemurha. - Keskity, Don.
Oletko koskaan ajatellut jättää kaiken ja antaa mennä?
En tarkoita mitään autokaupan takapihalla olevaa studiota.
Tarkoitan, että sinä, Ricky ja Jason eläisitte elämäänne -
ja laittaisitte itsenne peliin joka päivä.
- Hetkinen. Mitä yrität? - Kuvittele tätä, Paxton.
Big Ups kiertueella Floridassa.
Gainesville, loppuunmyyty.
Pensacola, loppuunmyyty.
Seuraavana Panama Beach.
Valot sammuvat, ja kuulet ainoastaan 7 500 tytön -
kirkuvan täysin palkein.
Sitten basso alkaa pumpata.
Tytöt alkavat hyppiä.
Ricky ja Jason nousevat lavalle.
- Mitä seuraavaksi tapahtuu, Paxton? - En tiedä. Mitä?
- Moottori herää henkiin. - Mitä?
Se suorastaan jylisee.
- Kuka nousee lavan alta? Kuka? - Jeesus.
Kaveri, jolla on alansa parhaat hiukset. Paxton Harding!
Konna-autossa. T-katto ja kultainen kotka konepellillä...
Huhujen mukaan se on yksi viidestä elokuvassa käytetystä.
Tytöt rakastavat sitä. Tiedätkö miksi?
- Koska olemme hyviä. - Olet oikeassa, olette hyviä.
Tuossa autossa olet täysiverinen rock-tähti.
Jumaleissön, hän on koukussa.
Tuntuu kuin katselisin luonnonihmettä.
Kuten synnyttävää sinivalasta tai sikaa ottamassa hyeenalta suihin.
Paxton, itseäni viisaampi mies on sanonut, -
että useimmat ihmiset elävät hiljaisessa epätoivossa.
Älä hiljennä Big Upsia ennen kuin tytöt, -
ei vaan koko maailma on kuullut ensimmäisen säkeen.
- Paljonko Trans Am maksaa? - 200 tuhatta, saat sen 80:llä.
- Ei maksueriä ennen tammikuuta. - Otan sen!
Hän teki sen!
Kuka hankki juuri 80 000 tuosta lavasteesta?
- Big Ups! - Tämä on bändin uusi auto.
Laske se alas!
Meillä olisi ollut ihana viikonloppu siellä mökillä.
Arvaa mitä? Vedän sinulta tajun kankaalle.
Teit sen jo.
Minun pitää tarttua hetkeen, Ivy.
Nähdään!
- Nyt se on virallista. Olen sinkku. - Olen pahoillani, Ivy. Myin vain auton.
- Oletko todella pahoillasi? - Näit lävitseni, en ole pahoillani.
Paxton ja Konna-auto olivat parkissa paikassa, johon aion juurtua.
- Kuulitteko? - Mitä?
Leikkaan Hacienda Courts -kortin. Asetun Temeculaan.
Olen ajatellut ystäviä ja perhettä.
Päätin, etten voi huolehtia heistä tien päällä, joten jään tänne.
- Perheestä puheen ollen, missä Blake on? - Tässä.
Tule tänne, poika. Isäsi ei voi mitään menneille, mutta lupaan, -
että olen aina tukenasi tulevaisuudessa.
Don, olen 30 senttiä sinua pidempi.
Halaa isääsi.
Tule tänne, poika.
Kiitos, isä. Isukki.
Mitä kauniiseen Ivy Selleckiin tulee, hän on minulle se oikea.
- Hän on se oikea. - Se oli vain kertapano.
Ei, ei. Olet naiseni ja hän on poikani. Älä ajattele liikoja.
Jos joku hakisi olutta, meillä olisi kaikki, mitä tarvitaan juhliin.
Tiskijukka, soita Sister Sledgen "We Are Family"!
Lopultakin joku osui kohdalleen. Tuota minä tarkoitan.
Se on täydellinen kappale.
- Mitä helvettiä? - Sanoin miljoona kertaa, -
että älkää neuvoko minua työssäni.
Tämä on omaa syytänne. Oletteko nyt tyytyväisiä?
- Soita vain joku hyvä kappale! - Täältä pesee!
Teimme sen, McDermott. Onnellinen loppu.
Mikäli sanot automyyntiä Temeculassa onnelliseksi lopuksi.
Temecula ei ole edes Fresno
Otamme siitä kaiken irti. Tule tänne, Ivy Selleck.
Don ja Ivy menivät naimisiin, adoptoivat Blaken ja pyörittivät liikettä perheenä.
He erosivat kaksi vuotta myöhemmin. Kumpikaan ei hakenut Blaken huoltajuutta.
Babs lopetti automyynnin ja alkoi poikien sisäoppilaitoksen hoitajaksi.
Peter on siellä syksystä alkaen kirjoilla.
Brent asettui aloilleen ja meni naimisiin -
Zoohan vaimon kanssa.
Jibby ja Heather erosivat puoli vuotta myöhemmin.
Heather tapailee nykyisin Dick Lewistonia, jolla ei ole hajuakaan tytön syntyperästä.
DJ Toive pahoinpiteli häissä bestmanin tämän jankattua Billy Idolin "Mony Monya".
Hän soittaa levyjä Lompocin vankilassa kolmesta viiteen vuotta.